一日につきたった15分、その時間だけ屋外に出る事を許される生活

アメリカNBCニュース　３月10日
(写真をクリックすれば、大きな画像をご覧いただけます)


３月11日に襲った巨大地震と巨大津波がきっかけとなり、福島第一原発の３基の原子炉がメルトダウンを引き起こす事故が発生してから３年の月日が経ちました。
福島第一原発から車で少し走った場所にある福島県郡山市では、２歳位以下の子供たちに対し、一日あたり15分以上屋外で過ごさないよう求める措置が採られています。
そして３歳から５歳の子供たちは30分以下に制限されています。

制限は昨年解除されましたが、多くの幼稚園と保育所では本当に安全が確保されたのどうか不安を抱く両親の懸念に配慮し、現在も子供たちの屋外での活動については同様の時間制限を続けています。

福島県教育委員会が年１回行っている調査では、福島県内の子供たちには肥満の傾向が現れるようになりました。
原因は屋外で遊ぶことが出来ないことによる、運動不足であると考えられています。

写真の２歳の渡辺尚くんは、屋外には未だに放射線被ばくの危険があるために、子供たちとその親たちのために建設された屋内遊具のひとつ、ボールプールで遊んでいます。（冒頭の写真）

福島県郡山市内の広場に設置された、毎時0.162マイクロシーベルトの放射線量を表示している線量計の前を歩く幼い子供。2014年３月１日撮影（花井とおる/ロイター通信・写真下・以下同じ）。

福島県二本松市内の仮設の設備内に設置された診療施設で、看護師と兄に世話されながら、甲状腺の検査を受ける５歳の少女。
に設置された、毎時0.162マイクロシーベルトの放射線量を表示している線量計の前を歩く幼い子供。
2014年２月27日撮影（花井とおる/ロイター通信）。

屋内の遊具施設で遊ぶ２歳の男の子。
2014年２月27日撮影（花井とおる/ロイター通信）

マスクをつけて幼稚園の送迎バスに乗っている幼い少女。
2014年２月28日撮影（花井とおる/ロイター通信）

http://www.nbcnews.com/storyline/fukushima-anniversary/radiation-fears-force-fukushimas-children-inside-n48811
　＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋

今日の記事は翻訳していて、久しぶりにつらくなりました。
上の記事も下の記事も国と状況は異なっても、逆境に置かれた子供たちの様子が伝えられています。
私がつけ加えることはありません。
写真と本文がすべてを伝えています。
ただ言えることは、事故にしろ戦争にしろ、最大の被害者になるのは、「原発を再稼働しろ」「戦争も辞さない」などと放言するおとな達ではなく、ここに登場するような年端もいかない子供たちであるということでしょう。

　＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋ – ＋

【 内戦という名の戦争、難民キャンプ、そしてずたずたにされた子供たちの心 】〈４〉

アメリカNBCニュース　３月11日
（写真をクリックして、大きな画像をご覧ください）


レバノンのベカー渓谷では約5,000人の国外脱出をしたシリア難民が、フェイダ・キャンプと呼ばれる場所で生活しています。
AP通信のニュース・カメラマン、ジェローム・ディレイとNBC放送の番組制作者である立花由香が2日間キャンプを訪問し、まだ成年に達していない戦争の生存者がどんな生活を強いられているか、取材と写真撮影を行いました。

８歳のイスラムは兄弟と一緒にシリアのバスラからこのキャンプに逃れてきましたが、それがいつだったのか正確な日付はもう覚えていません。
「ここよりもずっとシリアの暮らしの方が好きだったわ、学校も、友達も、そして自分の家も…」
（写真上）

レバノンの非政府組織の責任者に抱きしめられる12歳のファティマ。
ファティマは母親と一緒にシリアのイドリブから逃れてきましたが、父親はすでに亡くなっていました。
２ヵ月前、厳しい冬の嵐がキャンプのあるベカー渓谷に襲い、暖房設備の無い難民キャンプの環境は危険な程の低温状態に陥り、ファティマの母は命を奪われてしまいました。
ファティマは現在彼女の兄弟と一緒に暮らしていますが、できれば非政府組織の責任者である写真の女性、マリアと一緒に暮らしたいと願っています。
ファティマはマリアを『ママ』と呼ぶようになりました。（写真下・以下同じ）

８歳のオラもシリアのイドリブから、２週間前に家族と一緒に逃れてきたばかりです。
シリア国内では食糧価格が暴騰し、満足に食事もできず、絶えず空腹だったと語ります。
戦争のため学校も開かれていませんでした。
自宅が爆破された時、幸いにも家には誰もいませんでした。
オラは絵を描くことが大好きです。

８歳のアリヤムもシリアのイドリブから６ヵ月前、家族と一緒にバスに乗って逃れてきました。
12時間以上の逃避行の間、アリヤムが乗ったバスは何度も銃撃され、暴力も目撃しました。
戦争が始まる前、アリヤムは何の屈託もなく友達と遊んでいました。
しかし今は母親のそばから離れなくなりました。
母親のそばでなければ眠ることも無く、学校に行くこと拒否しています。
母親だけがアリヤムにとっての安らぎなのです。
アリヤムの兄は未だシリア国内に留まっています。
「お兄ちゃんがいなくて、とても寂しいです。」
アリヤムがそう話しました。

キャンプで屋根の上によじ登って遊ぶ10歳のアドハム。妹のアリヤムとは異なり、アドハムは進んで学校に通います。
朝学校に行き、昼食時にいったん自宅のテントに戻りますが、夕方再び学校に戻っていきます。
彼は日中は家族のために働き、朝と夕方に大好きな学校に通っているのです。
イドリブの自宅で暮らしていた時、すでに学校は破壊されており、アドハムは通学することはできませんでした。

14歳のバデルはシリア、ホムスの出身です。
彼は1年前のある日、家族のためにパンを買いに行く途中、足に狙撃兵が放った銃弾が命中しました。
彼は傷ついた足にまだ体重をのせることができずにいます。
「得意だったサッカーも出来なくなりました。今は友だちがサッカーをしているのを見ているだけになりました。」
彼は庭付きの大きな自宅に戻れる日を夢見ていましたが、その自宅は家族と一緒にレバノンに批難した一か月後、砲弾によって完全に破壊されてしまいました。
「もう今は何も残っていないそうです。」
バデルはさびしそうにこうつぶやきました。
彼は大人になったら弁護士になるつもりです。

水を探しに来た10歳のラワン。シリア、イドリブから１年前に家族とともに避難してきました。
ラワンは戦争について忘れることのできない記憶があり、シリアにはもう戻りたくないと語ります。
「私は空を見上げた時、ヘリコプターから爆弾が投下される瞬間を見てしまいました。そして犬が人間の死体を食べているのを見たのです。」

９歳のフィラス（中央左）と14歳のイド（中央右）は共に１年前シリアのホムスから逃れてきました。
９人兄弟のフィラスは、暴力が横行するシリアから逃れる事が出来、現在は安心して学校に通っています。
一方のイドはこう語りました。
「一日も早く自宅に戻り、テント生活から解放されたいです。」
イドにも８人の兄弟姉妹がいますが、現在は近くのザーレの町で働く、最年長の兄が頼りです。


http://www.nbcnews.com/storyline/syrias-children/tiny-survivors-faces-endless-conflict-n49401