エッセイ ドイツ政府が「原発全廃」の事務手続きを開始 議案は承認を求めて議会へ
今日は、自分がとんだうっかり八兵衛だった事をお詫び申し上げます。ドイツが「原子力発電所を全廃する」という議案を議会に提出する、という大切なニュースがCNNで流れているのを見落としておりました。いよいよ原発全廃に向け、「国としての」事務手続き...
2011-07
エッセイ エッセイ 『ハリー・ポッター』、シリーズ最後の作品は世界に魔法をかける アメリカのメディアがこぞって取り上げる、その出来映えの良さ
ハリー・ポッターについては、私なんかよりずっと詳しくご存知の方がたくさんいらっしゃいます。でも、記事中にもありますが、あの10歳の子供たちも10年経てば20歳の立派な大人になっちゃうんですね、当たり前ですが。ハリー・ポッターについては、AB...
エッセイ アメリカ有名スポーツ誌の『なでしこジャパン』評価「賞賛を惜しむべきではない」
米国対日本 - ２対２同点の後、PK戦１ - ３で日本に敗北SI.com ７月17日 米国午後10時 - Grant Wahl（グラント・ウォール CNNスポーツ・サッカー担当）7月18日海の日、個人の趣味としては全英オープンの結果がまず気...
エッセイ 日本が太平洋の海底でレアアース鉱物を発見
昨日までは、エラく前向きに原稿のアップに取り組んでまいりましたが、真夏日が一週間も続き、さすがにダウン状態。実は今日、「東北六魂祭」で大混雑の仙台を脱出し、山形県の日帰り温泉に行ってきたのですが、気温35度を超える真夏日に熱い湯はさすがにシ...
エッセイ あと１年で寿命がつきてしまうかもしれない少年 その夢を一緒にかなえた少年たち
日本でも高校生球児たちの甲子園を目指す、暑い夏が始まっています。この夏のためにたくさんの少年たちが仲間とともに、懸命の練習をこなしてきた事と思います。そうしてできた絆は、生涯の友情へとつながっていくことでしょう。アメリカのABCテレビで紹介...
エッセイ ［メイド・イン・アメリカ］サマー ☆★今度はシアトルでの挑戦☆★
アメリカＡＢＣワールド・ニュース / デイヴィッド・ミュアー& シャリーン・アルフォンソ７月11日, 2011昨日はチェルノブイリの深刻な状況を伝えるCNNの報道をご紹介しましたが、今日は対照的に明るい［メイド・イン・アメリカ］シリーズの新...
エッセイ チェルノブイリ25年の闇『25年という月日が経過しても尚、チェルノブイリの問題は『終わった』とは決して言えない』
今日はアメリカCNNの報道の翻訳をお送りします。私はこの原稿を翻訳していて、ふと疑問に思いました。福島第一原発事故直後、周辺市町村の人々が受けた「避難に関する指示」と、チェルノブイリ周辺の人々が受けた避難指示、一体どんな違いがあったのだろう...
エッセイ 人々が安全に暮らせるよう機能している、国の核安全保障機関の予算を共和党が削減
今日はNBCの看板キャスターの１人、レイチェル・マッドウのレポートです。世界が核物質を安全に管理するよう、活動している米国政府機関の予算を共和党がカットした事について、「なんでなの?!」という疑問も露にレポートしています。共和党は他方では自...
エッセイ – 核廃棄物の行き場が無くなる ?! –
今日は米国ABC、同NBC、英国BBC、そのいずれでもなく、米国AOLエナジー（）に７月６日に掲載された、シフラ・ミンサー記者のレポートの翻訳をお送りします。【 こじれ始めた核廃棄物処分問題 】米国エネルギー省（DOE）はユッカ山の核廃棄物...
エッセイ 英国BBC放送が伝える「ストレステスト」実施の発表とその影響
BBCのアジア太平洋で見つけた記事ですが、訳して改めて見てみると、断片的内容を綴り合わせた感じで、何かを強く主張している、という程ではありません。ただ、ここのサイトマップをご覧いただくとご理解いただけるかと思いますが、各国のニュースをその都...