昨日までは、エラく前向きに原稿のアップに取り組んでまいりましたが、真夏日が一週間も続き、さすがにダウン状態。
実は今日、「東北六魂祭」で大混雑の仙台を脱出し、山形県の日帰り温泉に行ってきたのですが、気温35度を超える真夏日に熱い湯はさすがにシンドく、ずーっと頭に水のシャワーをかけ続けていました - 何のため行ったんだか......
もはや体に加えて、アタマもバテバテ状態です。

そこで今日は「やむなく」、しばらく前に翻訳していた英国BBCのニュースをお送りします。日本でもすでに報道されていますが、BBCの報道は日本のそれとはちょっとニュアンスが違っています。
有り体に申しますと、今日という日はそっとやり過ごさせていただく、そんな感じでしょうか？？
まだお読みでない方には、昨日（あと１年で寿命がつきてしまうかもしれない少年 / その夢を一緒にかなえた少年たちの映像）、一昨日（［メイド・イン・アメリカ］サマー ☆★今度はシアトルでの挑戦☆★）の方をおすすめいたしたいのですが。

日本が太平洋の海底でレアアース鉱物を発見
７月４日BBC放送

日本人の研究者は、彼らが海底で多くの高科学技術の器具で使用されるレアアース鉱物の広大な鉱脈を発見したと語りました。

彼は地質学者ですが、太平洋床の泥の中にレアアース鉱物およそ1,000億トン* が存在すると見積もっています。
現在は世界で使われるレアアース金属の97%が中国で生産されています。
鉱物を海底から採取する事が商業的に実行可能であると判明するなら、アナリストは、この太平洋での発見が中国の支配に挑戦するかもしれないと言います。
イギリスの雑誌、ネイチャー・ジオサイエンスは、東京大学の地球科学の加藤泰浩准教授によって率いられた科学者のチームが、78箇所の海底の泥の中に、レアアース鉱物を見つけたと報告しました。

「これらの鉱脈には、レアアース鉱物が非常に密度濃く存在しています。」
「ちょうど1キロメートル(0.4平方マイル)の鉱脈は、現在の世界の一年間の消費量の1/5を提供できることになるでしょう。」と、加藤泰浩准教授は語っています。
鉱物は海面（ocean surface）から3,500～6,000mの深層で見つけられました。

環境への懸念

この鉱脈はハワイの西、フランス領ポリネシアのタヒチ島の東側の公海上にあります。
ではなぜレアアース鉱物がそれほど世界経済にとって重要なのでしょうか？
加藤準教授はこの鉱脈には、800億トンから1,000億トンのレアアース鉱物があると見積もっています。
これまでアメリカ地質調査所は世界的なレアアース鉱物の埋蔵量は、主に中国、ロシア、以前のソビエト連邦各国、および合衆国で見つけられた1億1000万トンであると見積もっていました。

中国がレアアース鉱物の生産をほぼ独占している状態は、昨年日本との間に発生した領土紛争問題において、禁輸措置により日本に圧力をかける事を可能にしました。
以来日本はレアアース鉱物の新たな入手先を探し続けて来ました。
放射性廃棄物への恐怖という理由から、オーストラリアの融資によるレアアース鉱物採掘プロジェクトの建設予定地となっている地方の反対に直面し、許可を与えるかどうか迷い続けているマレーシア政府のような例もあります。

こうした背景により、太平洋の海底に眠るレアアース鉱物の採掘許可を求める会社の数は、急速に増加しています。これらの企業の中、ノーチラス社はパプア・ニューギニアの周囲のビスマルク海、ソロモン海の最初の開発許可を取得しました。海底に横たわる巨大硫化銅と呼ばれる鉱床から、銅や金などの鉱物資源を採掘することになります。
深海で希少金属が採掘されるという見通し、そしてその事が海洋生態系にダメージを与える可能性がある、ということが、自然保護派を憂慮させる事態となっています。

動画も話の中身に合わせて、英国のロックバンド・イエスの「海洋地形学の物語」のビデオ・クリップを探したのですが、ちょっとマニアック過ぎるようです。次にドビュッシーの交響詩「海」を見てみましたが、クラシック好きでない方にはどうにも親しめない作品かと......
そこでドビュッシーの「月の光」をご覧いただけますか？
これなら暑苦しい夜でも、夢幻の中を彷徨うような、いい感じの浮遊感を楽しんでいただけるかと思うのですが。

日本でも高校生球児たちの甲子園を目指す、暑い夏が始まっています。
この夏のためにたくさんの少年たちが仲間とともに、懸命の練習をこなしてきた事と思います。
そうしてできた絆は、生涯の友情へとつながっていくことでしょう。

アメリカのABCテレビで紹介された少年にとっての野球、それは野球としてはレベルの高いものではありません。
でも、ひとりの難病の少年と、彼を支えた周囲の少年たちの絆もまた、人々に深い感動を与えたようです。
しかし、少年はその絆を暖める間もなく、数年のうちに去って行かなければなりません．

【 難病の少年は野球の夢をあきらめない 】
Rare Disease Doesn't Keep Boy From Baseball Field
ABC NEWS -〈 Person of a Week 〉
By Tom Rinaldi - 7月15日

７歳のジョザイア・ヴィエラの身長は68センチほど、体重は７キロとちょっとですが、その事は彼の大好きなスポーツの障害とはなっていません。
「野球をしているとしあわせなんだ。特にベースをかけ抜けるところが大好きなんだ」
とジョザイアは話します。

ジョザイアは早老症（主に子供たちが罹患する加速度的に老化が進む遺伝性の病）を患っています。
その名称はギリシア語に起源を持ち、「早過ぎる老化」ということを意味します。
ジョザイアの主治医のカリーン・ウォルシュ医師は、彼の肉体的年齢を特定する事は難しい、と話します。
「彼の１年は普通の人の10年にあたります。彼の外見年齢は60歳から70歳です。」
ウォルシュ医師はジョザイアの母に、彼の寿命は７歳から13歳だろう、と話しました。

◆◇『あなたは、子供より長生きすることになります』◆◇

ジョザイアの母、ジェニファーは語ります。
「この気持ちを説明することなんてできません。子供よりも長生きする事を運命づけられている母親、両親であるという事を。」
2010年の春にジョザイアは、野球をすることが彼の夢であると、ペンシルベニアにある彼が住む町、ヒギンズの少年野球チームに話しました。
「彼はやって来て、私をまっすぐに見ました」と、サム・ボードナー（ジョザイアの少年野球ヘッドコーチ）は言いました。
『こんな小さな体しかしていなくて、いったい何を言われるんだろう？ 』と問いかけているようでした。そこで、私は彼の目を見て、こう言ったのです。
『僕の目を見て。僕たちみんな、君と一緒に野球をするつもりさ。』」

ジョザイアはその年の５月、野球の試合に出場しました。
試合が終わったとき、ジョザイアは泣きだしました。
「ジョザイアは帽子をつかみ、顔の上に引きずり下ろして顔を隠しました。」と、ボードナーが話してくれました。
「私が見たのは、彼の両ほほを流れ落ちていく２すじの涙でした。
『どうしたっていうんだい？』と、尋ねると『ぼくは、終わりにしたくないよ。』と、泣きながら話したのです。」

ジョザイアがその体でちゃんと最後まで試合をやり通せるどうか、彼の主治医と家族が確信が持てなかったにもかかわらず、ジョザイアは４回試合に出場する事ができました。
その頃までにはジョザイアが試合に出ている事が広く伝わり、シーズン最後の試合には、ほぼ1,000人の観客が集まってきたのです。
彼らは声を合わせてジョザイアの名前を連呼し、声援を送りました。

「ジョザイアはとにかく試合が好きなのです。」と、彼の祖父デイブ・ボーナーは言いました。
「勝っても負けても、とにかく大好きなんです。バットを振ること、ボールを打つこと、ベースに向かって走る事、そのすべてが。」

今シーズン、ヒギンズのリトル・リーグ・フィールドに、ジョザイアが戻ってきました。
「あれ以来、たくさんの人が私のもとを訪れました。大人も、小さな子供たちも、10代の少年や少女たちも、みんな野球やソフトボールをする人たちです。そしてジョザイアはヒーローだと言ってくれたんです。」ジョザイアの母、ジェニファーが語ります。
「なぜならジョザイアは、難病がもたらす様々な困難にくじけないから。ジョザイアは人々の人生に触れ、その事を伝えるため、神様がつかわされた子なんです。」

この話を訳し終えたあと、私は涙を流しているのを家族に見られないようにするため、あわてて他の部屋に行かなければなりませんでした。
私の人生にも、少年は何ごとかを伝えてくれたように思います。
ありがとう、ジョザイア......

アメリカＡＢＣワールド・ニュース / デイヴィッド・ミュアー& シャリーン・アルフォンソ
７月11日, 2011

昨日はチェルノブイリの深刻な状況を伝えるCNNの報道をご紹介しましたが、今日は対照的に明るい［メイド・イン・アメリカ］シリーズの新版です。
これまで何度も翻訳の上ご紹介してきましたが、『現在の自分たちの「消費」を工夫する事で、自分たちの周囲の雇用を増やす事ができるはず』という［メイド・イン・アメリカ］シリーズ。
それを押しつけがましくやらずに、参加する一般の人々と一緒に実に楽しく見せるところ、すごく好感が持てませんか？
この番組を見た人は、その瞬間から、たった一人であってもこの取り組みを始める事ができるようになっています。
わたしはNHKの『クローズアップ現代』をよく見るのですが、この番組、問題についての理解はできても、その解決のために自分が - ひとりひとりの日本人が - 何ができるのかは、よほど考えないとわかりません。
ま、その事はおいといて、とってもわかりやすい［メイド・イン・アメリカ］をどうぞ！

☆★たった一個のメイド・イン・アメリカ☆★

今回の私たちの「メイド・イン・アメリカ」の旅が、２人だけでは終わらなくなるなんて、思ってもみませんでした。
私たちが今回取り上げる地区に到着して一時間もたたないうちに、たくさんの人々が彼らの家の芝生の上にあふれ出してきたのです。
これらの人々はいったい誰なのでしよう？
そして私たちはいったいどこにいるんでしょうか？

ではその前にまず、VTRを巻き戻す事にしましょう。
私たちがいつもそうしているように、今回もまた、あるお宅の玄関のドアをノックするところから始まります。

今回私たちがいるのは、緑豊かなシアトルの閑静な住宅街です。
「こんにちは、ＡＢＣ放送ワールド・ニュースです。ハーイ、エミリア、はじめまして。」
コッホ家のみなさんはすでに手順をご存知でした（テキサスのアリーのお宅の場合を思い出してください - ［メイド・イン・アメリカ］シリーズ 「アメリカ製家庭用品の価格はいったいいくら？」 http://kobajun.chips.jp/?p=695）。
おかげで私たちが着いたときにはすでに、アメリカ製品でない家具・家庭用品はすべて庭に出してありました。

☆★あなたの自慢の［メイド・イン・アメリカ］製品を紹介して！☆★

シンガー・ミシン（発祥はテネシー州・工場はニュージャージー州）さえ、ラベルのチェックを受けました。
「それがどこで作られたかを確認するために、今までラベルを確認してみようと思ったことはありますか?」と、私たちは尋ねました。
「ぜんぜん、ありません。」というのがその答え。
２階の寝室には、「メイト・イン・ネパール」のラベルがついた像がありました。
ベッドの横のプラスチック製のブタのおもちゃでさえ中国製。 飼い犬のジャンゴのベッドは上海製。
「ジャンゴはベッドを欲しがっているのに、私たちはそれを取り上げなければなりません。」
「こめん、ジャンゴ......」

☆★「クリーン」ハウス、第２幕☆★

アリーでやったと同じように、作業をする人々はアメリカ以外で作られた家具や家庭用品を、家の外に持ち出しました。
「ワーオ、これが僕たちの家だったのかい?!」
マイケル・コッホがため息をつきました。
「穴があったら、入りたいくらいだ。」

彼があまり落ち込まないよう、私たちは彼のご近所さんや親しくしている人々について調べました。
「彼らはアンダーソン一家の方ですか？」私たちは尋ねました。
「アンダーソンさんの家の中も確認していいかな？」
アンダーソン家は私たちを中に招き入れ、私たちがその家を空にしてしまったのを確認しました。
だれもが、今回の企画が、始まったばかりであることを知りませんでした。

アンダーソン家を後にして、今度は私たちは、コッホ家とアンダーソン家の人々ともに同じブロックの３軒目の家を目指しました。
「ご近所さんをお連れしましたよ。」
デヴィッドとシャリーンが声をかけました。
「私たちはご近所さんたちに、ここに集合してもらいました。」
近隣の人々は、誰の家に最も多くの［メイド・イン・アメリカ］があるのか興味津々でしたが、どの家の状況も似たりよったりであるという事がわかるまでに、それほど時間はかかりませんでした。

そう、輸入品の家具と家庭用品で、どの家の前庭もいっぱいになったのです。
コッホ一家が彼らの寝椅子の上にいます ［メイド・イン・インドネシア］。
その横にはベンチの上のアンダーソン一家［メイド・イン・チャイナ］。
寝椅子で微笑んでいるのはニッキー・トランボとカレン・フィト［メイド・イン・カナダ］。
そして、私たちはさらに新しい課題を提供したのです。

エコノミストは、すべてのアメリカ人が合衆国内で作られた製品にもう3.33ドル（270円）を費せば、国内に新たに1万人の雇用が創り出されると語っています。
3.33ドルと言えば、製品にしてたった１個分の価格です。
そこで私たちはここに集まった家族たちに、家の中からそうした製品を探し出すか、シアトル市内のどこかの店の店頭にある、そうした製品をさがしてくるよう、お願いしたのです。
「しかし、それはアメリカで作られた物でなければなりません。」
「お分かりですかな、諸君？」

もちろん、みんなちゃんと理解していました。ご近所の方も、誰もがみんな。
そして勇んで［メイド・イン・アメリカ］をさがしに、出かけて行ったのです。

今日はアメリカCNNの報道の翻訳をお送りします。
私はこの原稿を翻訳していて、ふと疑問に思いました。
福島第一原発事故直後、周辺市町村の人々が受けた「避難に関する指示」と、チェルノブイリ周辺の人々が受けた避難指示、一体どんな違いがあったのだろう、と。
福島第一原発で爆発が起きた直後、当事者の東京電力、政府、自治体は何をおいてもまず、住民を安全な場所まで避難させようとしたのだろうか、と。

『チェルノブイリの事故から25年、ウクライナのその町はゴーストタウンのまま』

荒廃したビル、そして人通りのないプリピャチの街路を支配するのは、不気味な静寂です。
街の中心から見えるのは、伸び放題のいばらや雑草、町はあたかもジャングルの中に埋もれてしまった古代遺跡のようです。
荒れ果てたビルにあるつぶされた窓、まるで岩に刻まれた巨像がじっと見下ろしているようです。
ひとつのビルには灯のついていないネオンサインに「レストラン」の文字が。 別のビルには屋上部分にハンマーと鎌をあしらったソ連の国章が見えています。


ただ一カ所の町だけが、このように全く打ち捨てられてしまっているとは、想像もできませんでした。
1986年4月26日、プリピャチへの避難命令はあまりに遅すぎました。チェルノブイリの４号炉で爆発が起き、放射性廃棄物が町の上にどっと吐き出されてから、すでに36時間が経過していました。
パニックの発生を恐れた当局は、ミハイル・ゴルバチョフの指揮の下、プリビャチの市民に普段通りの生活をするよう命じたのです。
そう、世界で最悪の原子力事故が続く中、放射線が人が通るあらゆる場所に降り注いでいる中、この町の子供たちは学校へ行って、最後まで授業を受けさせられたのです。
結婚式を挙げたカップルもいました。

災害の規模がもはや否定しようがない程悪化し、人々の避難が始まったとき、住民は２,３日で戻れるだろう、と言われたのです。
そのため住民はほとんど何も持たずに避難しました、必要な書類、お金、そして少しばかりの食料を持ってバスに乗ったのです。
ソ連国内においてさえ、当局の恥ずべき対応は厳しい批判にさらされました。
以来、ペレストロイカとグラスノチの改革で知られるゴルバチョフは、度々こう話すようになりました。
「チェルノブイリの事故もまた、ソビエト連邦崩壊の重要な要因になったと、私は信じています。」と。

25年という月日が経過しても尚、チェルノブイリの問題は『終わった』とは決して言えない状況にあります。
災害の結果、何人の人々が死に、そして今、何人の人々が亡くなろうとしているのか、その議論には終わりがありません。
国際原子力機関（IAEA）と世界保健機関（WHO）は、被曝によって、28人の緊急作業員が災害の直後死亡したと報告しています。
続く数年間には、高い線量の被曝をした20名前後の人々が様々な原因によって死亡しました。
さらに、IAEAとWHOは災害の結果、最大4,000人が癌によって死亡することを予想しています。

災害の生存者のサポートを行っている、ウクライナのチェルノブイリ・ユニオンは、何らかの形で除染・清掃業務に携わった人々のうち、140,000人がこの25年間に死亡したと言っています。ただし、そのうちの何割の人が放射線被曝の被害者であるかは、明確ではありません。
さらに、研究者はある種類の癌の発生が増加している事に加え、生存者の中にきわめて深刻に懸念すべき兆候が見られると言います。
ウクライナ政府は放射線の影響を受けた区域は、スイスの国土よりも広大だと話しています。

そして今、プラントの周囲半径30kmはほぼ無人の区域のままです。
そして、ショッキングな出来事がすぐに解消されるなんて事は、望むべくもありません。
チェルノブイリ、そして福島のような原子力災害においては、人間が尺度としているような時間のうちには、変化などは起きないのです。

今は、ごく限られた数の訪問者が短い時間、かなりの量の放射線を浴びる事を覚悟の上でなら、事故が起きたエリアに立ち入る事が許されています。
しかし科学者達は人、ここが再び人間が住める場所に戻るまでには何世代もかかるだろう、と話しています。

＊動画は記事本文とほぼ同内容です。
この記事に関連した写真集を
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/04/20/chernobyl.25.years/index.html
で見る事ができます。
また、グーグルの「画像検索」でと入力すれば（コピー＆ペーストで大丈夫）、チェルノブイリのこどもたちの「今」を見る事ができます。
日本国内では、様々な「教授」や「先生」が福島第一原発の事故の影響について、自らの「予断」を披露しています。
ご紹介したような事実について、真摯に、客観的に検証を行った上での発言である事を願います。

今日はNBCの看板キャスターの１人、レイチェル・マッドウのレポートです。
世界が核物質を安全に管理するよう、活動している米国政府機関の予算を共和党がカットした事について、
「なんでなの?!」という疑問も露にレポートしています。
共和党は他方では自家用ジェットや石油産業には補助金を交付しようとしており、どうやら竹を割ったような性格のレイチェルねえさんは、
「どっちが大事なの?!」、もっと言うなら「あんたたち正気なの?!」と言わんばかりの見幕。
私はストレートで大変よろしい、と思うのですが......

共和党、予算削減で核安全保障を犠牲に
GOP SacrificesNuclear Security for Budget Cuts
- July 5, 2011 / The Rachel Maddow Show -

米国政府は、たとえ企業の自家用航空機と油井開発に補助金を交付する動議をさておいても、あらゆる政府予算の減額を求めている共和党と争っていましたが、（共和党が多数を占める）下院は世界中でずさんな管理のもとにある核物質を、米国国家核安全保障局が適切な管理のもとに置くための予算を、減額することに成功しました。
国家核安全保障局は管理のずさんな核物質を、各国が調査したり押収したりする場合に協力しています。

たとえばモルドヴァ共和国（旧ソ連構成国家）では、核燃料や核爆弾の原料となるウラニウム235を２ポンド以上、転売しようとした６人を当局が逮捕しました。
警察はウラニウム235は密閉された鉛の容器に入れられ、容疑者の一人のアパートに隠されていた、と話しています。
6人の容疑者は、ロシアからそれを密輸しました、そして、彼らは少なくともまだ正式に国家としては認められていない、北アフリカの団体にその一部を売ろうとしていました。
提示価格はほぼ3,000万ドル（２4億円）でした。
当局はこの３月から容疑者グループの監視を続けてきたと言いますが、ウクライナ、ドイツ、そしてアメリカ合衆国の専門部局の協力を得たと語っています。

55ポンド（約25kg）の濃縮ウランがあれば、核爆弾を制作する技術をマスターするのはそれほど難しい事ではありません。放射能拡散兵器の制作ならもっと簡単にできてしまいます。少しばかりの濃縮ウランは必要ですが、ほとんどどんな技術も必要としないのです。
そう、今回の逮捕事件は、私たちに濃縮ウランの闇市場が存在し、機能している事を思いしらせることになりました。

人々が安全に暮らせるよう、困難ながらも積極的に仕事をこなす、国家核安全保障局。
しかし今年は共和党の下院議員によって、予算をばっさりと切られる事になります。
共和党議員の「10億ドルの予算削減！」というかけ声のもと、国家核安全保障局は今やまな板の上にあります。
一方、自家用ジェット機、そして原油開発への補助金などの議案は、私たち庶民の生活にとって、どうでもいい話です。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy