国際陸上連盟発の疑惑は東京オリンピック招致の贈収賄へと飛び火、国際オリンピック連盟も炎上
日本の国会での野党の追及・フランス検察の捜査により、事件の全容が少しずつ明らかに

オーウェン・ギブソン / ガーディアン　5月21日


「“Of course , we are not amused . ”（ もちろん、私たちは愉快な気分ではありません。）」
東京が贈賄によって2020年のオリンピック開催権利を獲得したとされる疑惑を巡って事態が拡大発展している状況について尋ねられると、国際オリンピック委員会のトーマス・バッハ会長は、ヴィクトリア女王のこの有名な言葉を引用しました。
バッハ会長の出身地であるドイツでは、以下のように別な表現を用います。
「“Wash me but don’t get me wet ”（誰にも気づかれないように私の犯罪記録をきれいにしてくれ）」
この言葉は組織的犯罪とマネーロンダリングに関するドイツ人なら誰でも知っている言い回しです。
世界のスポーツ連盟のひとつであるモナコに本部がある国際陸上連盟に端を発した疑惑は、日本の東京オリンピック招致の贈収賄へと飛び火し、そして今はスイスのジュネーヴ湖畔に本部を置く国際オリンピック連盟までが炎上する事態となりました。
冒頭に掲げた二つの引用は、今回の事件が個人的疑惑を通り越して、世界的スポーツ機関の組織全体への疑惑に拡大発展しつつある状況を表現したものと言えます。


オリンピックの開催権利を巡るスキャンダルについては、1998年のソルトレーク冬季大会での疑惑を最後に根絶されたものと考えられてきました。
ところがリオデジャネイロ・オリンピック開催を目前に、ロシアの国家ぐるみのドーピング疑惑にかぶさるようにして暴かれた今回の疑惑は、世界のスポーツ界を巻き込む形で決して小さくは無い最悪の事態へと発展する様相を見せ始めています。

今回の一連の疑惑の発端となった人物は、ロシアのドーピング疑惑のもみ消しを依頼され、多額の金銭を受け取ったとして解任追放された元国際陸上連盟（IAAF）の会長ラミン・ディアクでした。
ガーディアンはこのラミン・ディアクの息子が関わる会社の銀行口座に、日本から７ケタ（数憶数千万円）の送金があった事実を報道し、関係する日本の機関がその釈明と詳細な情報公開を迫られる事態となりました。

しかしその実態は、日本の関係者の釈明内容よりずっと根の深い問題です。


国際オリンピック委員会の委員であり、2020年東京オリンピック・パラリンピック招致委員会委員長を務め、開催地選定の際に責任者を務めた竹田恒和氏に、今回の疑惑についてガーディアンが最初に質問を行った際の返答は、１週間公務にはついていないためコメントすることは出来ないというものでした。
そして東京オリンピック組織委員会はすでにオリンピック・メインスタジアムの設計の白紙撤回やロゴの盗用疑惑まで数々の難問に直面させられてきましたが、ガーディアンの質問に対しては、『疑惑の中身について知る術がない』という回答を行いました。

竹田氏を始めとする東京オリンピック開催に関わっている日本の役員たちは、開催地の選定や大会組織の編成などに幅広く関わってきたにもかかわらず、東京オリンピック委員会のスポークスウーマンである小野氏は、
「開催地として最高の条件を提示したため、東京が選ばれたと信じています。」
と語りました。


同じ頃、フランス検察当局はシンガポールに拠点を置くブラック・タイディングス社とロシアのドーピング疑惑を隠ぺいする見返りに100万ドル以上の現金を受け取った疑いを持たれているディアクとの関係を徹底的に調査していました。
そして日本の国会でもこの問題について野党側が３日間に渡る追及を行い、疑惑の中身が少しずつ姿を現し始めたのです。

ディアクは当時オリンピック最大の種目である陸上競技の国際組織の会長であり、国際オリンピック委員会でも枢要な地位を占め、特にアフリカでは絶大な影響力を振るっていました。
ディアクは現在パスポートを取り上げられ、フランス国内に留まっていますが、今回の疑惑について一切の公式コメントを行っていません。

国際オリンピック委員会への工作活動のため東京からブラック・タイディングスへ最初の支払いとして契約金約１億円の送金が行なわれたのは、2013年７月１日から９月30日までの間であったことが、現在確認されています。
竹田氏によれば「開催地指名獲得に成功するための要因分析」のための費用を含めた第二回目の契約金137万5,000ドル（約1億5,000万円）は、10月5日から11月30日までの間に送金されました。


疑惑が明るみに出た後、日本の放送局がブラック・タイディングス社の登記上のオーナーであるイアン・タン・トン・ハン氏を追跡し、シンガポールのダコタ・クレセント通りにあるアパートにいることを突き止めました。
ディック・パウンド氏が指揮した世界アンチドーピング機構（WADA）の報告書には、ハン氏はラミン・ディアクの息子のパパ・マッサタ・ディアクとは年来の友人関係にあり、2008年の北京オリンピックで知り合って以降、自分の息子の名にマッサタと名付けるほど親しい間柄であると記述されています。

映像の中に登場するハン氏と見られる20代の男性は、数百万ドル・コンサルティング契約に普段関わっている人間が暮らしているとは思えないアパートから出てきました。
彼は捜査当局に協力していると語りました。

大胆にもロシアを相手にドーピング・スキャンダルを腰を据えて徹底的に暴き出す報告書を制作したハジョ・セッペルト氏は、ガーディアンの取材に対し、ハン氏は2014年ごろから不正に関わっている人物としてその存在が疑われ、後に国際陸上連盟の上級役員であるニック・デーヴィス氏が調査の中で特定した人間と同一人物であると語りました。


もうひとつはシンガポールの日刊紙トゥディが伝えたものであり、同紙はハン氏の母親と確認された女性から直接話を聞きました。
彼女は海外での仕事が無ければ母親と一緒に暮らしているという事ですが、現在は仕事で不在であり、それ以上のことは答えられないと語りました。

〈 後篇に続く 〉
https://www.theguardian.com/sport/2016/may/20/tokyo-2020-olympic-bid-questions
　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

先週翻訳・ご紹介したザ・ガーディアンの2020年東京オリンピック不正疑惑に関する報道の続編をご紹介します。記事の後半の方に国際スポーツ界のドロドロした内幕と日本の某企業の関係が語られるので、できれば１回でご紹介したかったのですが、やはり長すぎますので２回に分けてご紹介します。
【 ハドソン川のフクシマ 】《４・完結》の掲載もまだですが、この記事の後にご紹介する予定です。

　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 灰燼と化した都市：原爆が投下された後の広島 】《前篇》

アメリカNBCニュース　５月27日


1945年８月６日朝、米国は第二次世界大戦の終結を急ぐべく原子爆弾を投下し、核兵器時代の幕を開けました。
バラク・オバマ大統領は、5月27日金曜日に広島を訪問する初の現職の米国の大統領になります。

あの日起きたこと - 何十万人もの市民が殺され、数えきれないほどの人々が放射性物質により放射線障害を始め体調に異変をきたした一方、その数日後には長く続いた第二次世界大戦太平洋戦線でのこれ以上の戦いをあきらめた日本が降伏 - の結果と影響はあまりにも巨大であり、70年以上が過ぎた現在も全容を理解するには至っていないのです。
1945年８月６日、広島に原爆が投下された瞬間の原爆雲。（写真上）

原爆投下により内部までめちゃくちゃになりながら尚、建物として残った広島県物産陳列館。（写真下・以下同じ）
現在は原爆ドームとして知られ、原爆の犠牲者を追悼する施設のひとつとして保管されています。


1945年10月広島市細工町の志摩病院の残骸の中で残留放射線量を計測する人々。日本映画社のスタッフが撮影した写真。

1945年９月３日の広島最第一軍病院宇品診療所で治療を受ける21歳の被ばくした兵士。その体には紫の皮下出血発疹が認められます。

1945年８月９日、広島の大田川堤防に設けられた緊急診療施設に収容された原爆の被害者たち。

1945年10月、原爆ドーム脇の相生橋通り過ぎる人々。
多くのアメリカ人は原爆投下を正当な行為と考え、戦争終結を早めたと考えています。
しかし日本の生存者（被爆者）のグループは、米国を始めとする世界各国の政治指導者たちが、核兵器の使用により広島が被った永久の傷跡をその目で確かめるよう、何十年も運動してきました。

http://www.nbcnews.com/slideshow/forever-young-rock-poet-bob-dylan-turns-75-n579736

放射能汚染水の漏出は、大気中への放射性物質の放出よりも一層深刻な問題
別の災害が発生した場合、致命的な状況を作りかねない原子力発電所の存在

エレン・カンテロウ、アリソン・ローズ・レヴィ / ル・モンド・ディプロマティーク
４月１日


米国の憂慮する科学者連盟（UCS）の原子力安全部門の責任者でアメリカ原子力規制委員会の調査官の育成を担当した経験があるデイビッド・ロックバウム氏は、原子炉炉心溶融（コア・メルトダウン）が実際に起こりうると認識されて以降、原子炉内からの冷却水の漏出は大気中への放射性物質の放出よりも一層深刻な脅威であるとの懸念が強まっていると語りました。

インディアン・ポイント原子力発電所に対する稼働停止の度重なる要求はすでに1970年代に始まっていましたが、稼働は続いています。
2000年４月２日、米国原子力規制委員会はインディアン・ポイント原子力発電所の２基のうちの１基を最もトラブルの多い原子炉であるとの評価を下しました。
この原子炉はあらゆる種類の『システムトラブル』が原因で長期間停止したままになっています。


最近になって多発する『システムトラブル』が、エンタジー社の原子炉に共通した問題であることが明らかにされました。
アメリカ国内の原子炉で発生した10件の『ニアミス事故』のうち３件がエンタジー社の原子炉で発生し、米国原子力安全機構の報告書によればエンタジー社の発生件数が最大でした。

ニアミス事故とは、原子炉の炉心そのものに損傷が起きる危険性が10以上倍になった事態または状態のことを表現するものです。
このトラブルが発生した場、原子力規制委員会は調査要員を派遣しなければなりません。

さらにロックバウム氏は憂慮する科学者連盟（UCS）が2010年から年次調査報告を公表するようになってからこうした事故の件数は減少傾向にあり、『歓迎すべき状況にある』と語りました。


「５年前までは原子炉そのものの破壊に到る可能性があるニアミス事故が年２回程度の割合で発生していました。大規模プラントを擁する全産業の中で、原子力産業が最悪と言って良い状況でした。
全体の状況が改善している中で、なぜエンタジー社だけが未だに多くの危険因子を抱え込んでいるのか米国原子力規制委員会は原因を解明する必要があります。」
ニューヨーク州北部にあるジンナ原子力発電所はインディアン・ポイントと同じくらい長く操業していますが、これまで報告された深刻なトラブルは２件にとどまっている、ロックバウム氏がこうつけ加えました。
「これに対し、インディアン・ポイントでは２～３年おきに、深刻なトラブルが発生しているのです。」

他のもいかなる問題にも増してロックバウム氏が懸念するのがインディアン・ポイント原子力発電所の原子炉冷却水漏れに関する脆弱さです。
「問題が改めて明らかになったのは、2015年５月に起きたトランス爆発事故の際のことでした。」
取材に対し、ロックバウム氏がこう語りました。
「こうした事態に備え、インディアン・ポイントには自動スプリンクラー消火システムが設備されていましたが、結局は火災発生場所の隣を水浸しにしただけでした。
幸いにも水が３～５センチに達した時点で職員が気付き、事なきを得たのです。
しかしもしこの水位が12センチ以上なっていれば、発電所内で全電源喪失の事態が発生していたかもしれません。
そうなれば原子炉も制御機能を失っていた可能性があります。」


もしそうなっていれば、2011年にフクシマで起きたのと同じことが、ニューヨークのすぐ近くのハドソン川で発生していたかもしれません。

福島第一原子力発電所では巨大地震が通常の電力の供給をストップさせた後、津波が緊急用の電源も完全にダウンさせてしまい、原子炉内に冷却水を送り込むことが出来なくなったため、６基の原子炉の内３基でメルトダウンが発生することになったのです。

2007年にインディアン・ポイント原子力発電所の所有者が20年間の稼働延長を原子力規制委員会に申請した時、問題になっている箇所に洪水警報装置を取り付けるためには新たに20万ドル（約2,200万円）の費用が必要になることが解りました。
「もしこの時発電所の所有者が洪水警報装置のためにそれだけの費用を支払っても安全には代えられないと決断していたら、原子炉の炉心溶融のリスクを20％減らすことが出来ました。
そして原子力発電所職員が放射線被ばくをする危険性は40％減らすことができたはずなのです。
原子力発電所周囲50マイル（約80キロ）圏内にいる2,000万人の市民の危険を取り去るために、一人当たり２セントの出費が必要とされていたのです。」
しかしその９年後、この洪水警報装置は設備されていなかったことが明らかになりました。


▽ 外部に危険が存在することにより、さらなる脅威をつくりだす原発

原発に関わる危険はこれだけではないと声高に訴えるかのように、新たな脅威の存在が最近明らかになりました。
スペクトラ・エナジー社が高圧天然ガスパイプラインをインディアン・ポイント原子力発電所の周囲に設置、現在も増設工事が続いているのです。

米国イリノイ州のアルゴンキン増設市場（AIM）パイプラインと名づけられているこのパイプラインは、ニューヨークと隣接する各州の地中にあるマルケルス頁岩構造を破砕して採りだした天然ガスをカナダとの国境地帯に送り出す予定です。

使われるパイプの直径は42インチ（約１メートル以上）あり、実用化されている中で最大の直径を持っています。
老朽化したインディアン・ポイント原子力発電所の重要施設のわずか30メートル先を、このパイプラインが通過する予定になっているのです。


このパイプラインの建設期間、現場の安全の監督官をするためにスベクトラ社に雇われた労働者が取材に応じました。
彼は同社が事業の開始を急ぐために安全義務違反を繰り返し、危険な近道を選んでいたと語りました。
彼は「少なくとも２ダース」以上の深刻な安全管理義務違反を目撃したことを明らかにしたのです。
パイプライン建設において危険な近道をとればどんな結果が待っているか、過去にその事例があります。
2014年３月にはニューヨーク、マンハッタンの東ハーレムでパイプラインが断裂し、ガス爆発事故が発生しました。
この事故では２棟のアパートが完全に倒壊して２人が死亡、70名が重軽傷を負いました。
全国パイプライン安全協会のロバート・ミラー会長は、こうした問題について次のように語りました。
「手抜き工事やずさんな品質管理計画、そして安全基準の軽視は実際にパイプラインが稼働する前に問題を引き起こすことになり、結局は事業の開始を遅らせてしまうことになりかねません。」

2015年１月、国家輸送安全委員会は人口が稠密で建造物も建てこんだ地域で「ガス爆発事故の危険性が高まっていることが実証された」とする調査結果を公表しました。


原子力発電の専門家は、インディアン・ポイント原子力発電所がニューヨーク大都市圏に極めて近い場所にあるにもかかわらず、そこに接するようにして高圧のガスパイプラインを敷設することが充分安全であると判断されたことは、アメリカの原子力発電安全管理史上痛恨の出来事であり、また納得しがたい事実だと語っています。

- 《４》へ続く -
http://mondediplo.com/openpage/a-fukushima-on-the-hudson
　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

　【 ISISの無差別殺戮が作り出した母子家庭 】《８・完》

エリン・トリーブ、ソフィア・バルバラニ / アメリカNBCニュース　５月７日


「ISISが私たちの村に迫ってくると夫は私たちをシンジャル山脈に逃がす時間を稼ぐため、村に残ろうとしていました。
私は詩文たちだけ山に入ることをいったんは拒みましたが、夫はあとからすぐ追いかけるからと約束し私をなだめました。の向け追い立てるようにして逃がし、自分は村に残りました。
私たちは４年間一緒に暮らしてきましたが、夫が私に何かを強制したのは、この時が初めてでした。
彼は優しい人でした。」

20歳のハンサ・フディダ・アリはひしめくように並ぶ難民テントの中で母親と一緒に暮らしています。
彼女の母親も彼女自身もISISに夫を殺されました。
２人は今、互いを支え合いながら暮らしています。
「私には今、どこに行く自由もありません。女性が一人でどこかに行くことは、イスラム社会では恥ずべき行為とされているからです。
夫にそばにいてもらいたいと心から思いますし、娘もまた父親を必要としています。彼は誰もが父親として理想とするような男性でした。」


http://www.nbcnews.com/slideshow/widowed-isis-yazidi-women-find-strength-motherhood-n569466
　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

宗教も政治も、そして原爆の投下すら、安倍首相の国家主義政策実現のための演出に利用される
憲法９条の廃止、歴史の書き換え、国家神道の復活 - 伊勢志摩サミットの演出に隠された国家主義的野望
安倍首相は戦前の宗教的、社会的、政治的秩序を甦らせようとして活動を続ける組織の一員

エコノミスト　５月21日


広島と長崎に原爆が投下され、第二次世界大戦に日本が降伏してからそれほど日数も過ぎていないある日、アメリカ軍兵士の一団が日本の本州にある三重県の伊勢市にある、この国で最も神聖視されている神社の一つにやってきました。
彼らは貴重なイトスギ材で造られた長さ100メートルの宇治橋をジープで渡り、そのまま神社の境内に入ろうとしたため、一人の警備員が押しとどめようとしました。
しかし彼はピストルを突きつけられ、退くように脅されました。
この1,300年の歴史を持つ伊勢神宮の本殿は遷宮と言って20年ごとに作り直されますが、宇治橋も同様に20年ごとに作り直されるため、損害を被ってもいずれ修復されることにはなっていました。
日本は敗戦国として戦後様々な屈辱的な目にあいましたが、これなどは些細な出来事であり、いつのほどか忘れられてしまいました。
世界の中でも富裕な国々のクラブである主要先進７カ国の年次サミットが伊勢神宮近くの島で開催され、５月26日に安倍晋三首相がその仲間のリーダーたちを歓迎するために宇治橋を使うことになっており、その時こそかつての屈辱が拭いさられることになるでしょう。


この施設は人里離れた目立たない場所にあり、海外ではほとんど知られておらず、戦後その神聖特権が廃止された神道により守られてきました。
1947年に施行された日本国憲法はいかなる宗教的特権も認めていません。
「いかなる宗教団体も、国から特権を受け、又は政治上の権力を行使してはならない。」
憲法第20条にはこう明記されています。

伊勢市、志摩市を中心に三重県はほぼ無競争でサミットの会場に選ばれましたが、その背景には安倍氏が率いる首相官邸の強い意向がありました。
安倍首相は自らの政治的使命について「戦後体制からの脱却」と規定し、日本を再び誇り高い強力な国家として蘇らせることを主張しており、今回の選択については隠された意図がほの見えます。

いずれにせよ今回のサミット開催は、特にバラク・オバマが広島を訪問する初のアメリカの大統領になることにより、安倍首相にさらなる政治的恩恵をもたらすことになるでしょう。


ホワイトハウスは、オバマ大統領は1945年８月６日に広島に、そしてその３日後に長崎に課された大量虐殺と大量破壊について謝罪はしないという方針を明確に示しました。
しかし世論調査の結果は、日本人の90パーセントがオバマ大統領の広島訪問を歓迎する意思があることを明らかにしました。
左派にとってこの訪問は戦争の悲惨さと、平和憲法に基づく日本のあり方の重要性を再認識させるものです。
右派の多くにとっては、日本に対して数々の戦時犯罪に対する謝罪や賠償を求めておきながら、日本が被った犠牲についてはほとんど顧慮することのない国際社会の不公正さを象徴するものです。

今回、オバマ大統領が広島を訪問する下地を整えたものとして、昨年12月の日韓両政府による従軍慰安婦問題 - 日本陸軍による女性の強制徴用と売春の強要 - の取り扱いに関する合意の達成を挙げるべきかもしれません。
今回の広島訪問でオバマ大統領がどのような発言・行動をしても、中国が反発することは避けられないでしょう。
中国は、そして相当な数のアメリカ人も、日本が過去の歴史を正当化しようとしていることを強く警戒しています。


原爆の投下が第二次世界大戦を終了させるための正当な行為だったと考えるアメリカ人は、1945年の85パーセントから2015年には56パーセントに減少しましたが、『過半数』であることに依然変わりはありません。
今年後半、安倍首相は『答礼』のため真珠湾攻撃の記念施設を訪問する可能性があります。
この施設はアメリカを参戦に踏み切らせた、史上悪名高い日本の不意打ちを記憶にとどめるためのものです。

これら戦争に直接関わる施設と比較して、伊勢神宮のすぐそばで先進国首脳会議が開催されることは論争の的にはなりません。
しかし安倍首相の支持基盤の大きい部分を占める国家主義者たちは拍手を送っています。

オバマ首相は一般の参拝者が求められる参拝のための儀式は行わないかもしれません。
柄杓で手水の水を汲み、口をすすぎ、手を洗い、神殿の前で二礼二拍手の手順に沿って深々とお辞儀をし、日本の天皇家の祖先である天照大神 - 日本の太陽の女神と祖先の霊にぬかずくことはないでしょう。
それでも 先進国の首脳たちは日本の神道に、正統性を証明する国際的なバッジを与えることになります。
神道は戦前の日本において、帝国主義的侵略を積極的に推進した政治家たちが、その道具として鍛え上げたものです。


靖国神社でサミットを開催し、14人のA級戦犯を含む日本の戦没者に主要先進国の首脳たちが敬意を表することは考えられません。
靖国神社については、2013年12月に参拝してアジア各国の激怒を誘発して以来、安倍首相も参拝はしていません。
安倍首相は神道そのものに対する深い関心を持っているわけではない、神道の将来の聖職者が学んでいる東京の大学の学者がこう語りました。
しかし安倍首相は神道政治連盟のメンバーであり、この組織は戦前の宗教的、社会的・政治的秩序を甦らせようとして運動を続けています。

安倍氏は伊勢神宮の遷宮の儀式が行われた際、2013年神道の古代の式典に参加した史上２人目の首相になりました。
この時安倍首相は９人の閣僚も同行させ、宗教的な儀式を政治声明に変えてしまいました。

こうして見てみれば、伊勢志摩サミットの開催が安倍首相の長期の国家主義のプロジェクトに適合ししていることがわかります。
安倍政権はこれまで防衛費を一方的に増額し、武器輸出禁止を緩め、日本が集団的自衛権を行使できるように憲法の解釈変更を行ってきました。
こうした動きをアメリカは全面的に歓迎しています。

今や日本はアジアに対する中国の野心についての不安を共有する点に関し、アメリカの強力な盟国になっています。
オバマ大統領自身はサミットの中身についてさほど悩んでいる様子はありませんが、広島訪問は安倍首相に対し大きな政治的メリットをプレゼントすることになります。
それを証拠立てるように、オバマ大統領の広島訪問が明らかになると安倍政権の支持率はこの数ヶ月間で初めて50パーセントを超えました。


サミット開催は来年４月に予定されている消費税の８パーセントから10パーセントへの引き上げの約束を反故にする際にも、安倍首相の援護をするかもしれません。

まだまだ世界経済の先行きが不透明な中、財政刺激策ばやりの先進各国からの声明は、日本の指導者に増税延期のための弁解材料を提供するかもしれません。
こうした方向転換を自分にとって有利な材料として利用するため、安倍首相は今年７月に予定されている参議院議員選挙に合わせて衆議院を解散し、衆参同日選挙に踏み切る可能性があります。
「衆参同日選挙」についてはその可能性が現実に近づいているとして、ますます熱心に語られるようになっています。

サミット開催によって政治家としてのイメージを演出する機会を得て、安倍首相は野党の無秩序状態をこれまで以上に自分に有利に利用しようとするでしょう。

▽ 戦後体制のさらなる破壊

安倍首相とうまく折り合いをつけていくためにアメリカにとっての問題は、安倍首相の周囲にいるつまらない人間たちが掲げる国家主義的主張だけを切り離してしまうことは不可能な点にあります。
そこには歴史を書き換えてしまおうとする取り組みもあります。
彼らにとって第二次世界大戦の敗戦の際に犯した唯一の重要なミスは、アメリカ人に平和憲法を『強要され』た際、戦争を放棄するという一文を拒否しそこねたことです。
そして神道を国教として復活させることも…


その方針に従わせるため安倍首相の援護を続けているアメリカは、アジア各国が恐れている方向に、そしてなにより多くの国民自身が恐れている方向に日本を向かわせているのみならず、加速させてさえいるのです。

http://www.economist.com/news/asia/21699165-g7-gathers-japan-religion-politics-and-bomb-will-all-help-shinzo-abe-rebuilding
　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 ハドソン川のフクシマ 】《３》を掲載する予定でしたが、エコノミストに今週開催される伊勢志摩サミットに関する、極めて興味深い記事が掲載されたので、こちらを先に掲載させていただくことにしました。
少々長いので５月24日いっぱい、トップに置かせていただきます。

1973年アメリカCIAの謀略により南米チリのアジェンデ政権が倒され、代わって政権を握ったピノチェト政権が大量の民主主義活動家を虐殺・拷問したことに象徴されるように、アメリカにおいて民主主義が存在するのはその国内だけの話で、一歩領内を出てしまえば代わりに幅を利かすのはアメリカの国益でしかないのではないか…
この記事を翻訳していてそう思わざるを得ませんでした。
アジアでも1970年シアヌーク殿下の下で国民が曲がりなりにも平和に暮らしていたカンボジアに入り込んだアメリカCIAは、現地国民の思いなど全くおかまい無しにクーデターを演出して容赦なく体制をひっくり返し、世界史上信じられないような国土荒廃への道を開きました。
しばらく前に翻訳した同じエコノミストのタイムキーパーは、日本の民主党政権をひっくり返すのに最大の貢献をしたのもオバマ政権下のアメリカCIAだったと伝えています。
英国のガーディアンはしばらく前、今度のアメリカ大統領選挙について、クリントン、トランプのどちらがなっても戦争好きに変わりはないという趣旨の評論を掲載しました。
誰が来て何をしても過度の期待は抱かないようにしましょう。

市民を守るものは市民の団結以外にありえない

最近翻訳を終えたル・モンド・ディプロマティークの結びの言葉です。

　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 ISISの無差別殺戮が作り出した母子家庭 】《７》

エリン・トリーブ、ソフィア・バルバラニ / アメリカNBCニュース　５月７日


夫はまず私たちを他の人びとと一緒に、シンジャル山脈に向け追い立てるようにして逃がし、自分は村に残りました。
５分ほど後に夫も私たちの後に続いて山に向かっていると電話があったのですが、ISISにつかまってしまいました。
その後二度と夫の声を聴くことはありませんでした。

イスラム社会では、結婚した女性が一人で外を歩き回れば、たちまち人々の批判にさらされます。
少なくとも男性が一人付き添っていなければ、外へは出られないのです。
誰も私たちを助けようとはしません、自分たちが生きていくだけで精いっぱいなのです。
家族を支えていかなければならないのは同じなのに、女性だけが著しく行動を制限されているのは公平ではないと思います。

38歳のレイラ・ミュラッド・ユーセフは不道徳だと批判されることを恐れ、避難キャンプの外で一人で誰かと話をすることすら極力避けています。
夫の生死は未だに不明です。

しかし約２年前にISISが村を占領した時、夫が殺されたのは間違いないと思われます。

毎朝息子は私の両頬にキスをします。ひとつはお母さん、もうひとつはお父さんにと言いながら。
私たち家族の家計は娘たちが支えています。
２人の息子がいますが、働くには幼すぎます。
たくさんの人が私に国を捨てて出ていった方がいいと忠告しました。
でも私は夫が戻ってくるような気がして、どうしても国を出ていく気になれないのです。
神がいつの日か夫を送り届けてくれる…私たちはまだ望みを失っていません。


http://www.nbcnews.com/slideshow/widowed-isis-yazidi-women-find-strength-motherhood-n569466

原発事故の避難計画は『架空の計画』、実際の緊急事態にはどんな役にも立たない代物
原発から漏出している放射性物質の実態 - 誰ひとりとして正確な状況を把握していない、それが現実

エレン・カンテロウ、アリソン・ローズ・レヴィ / ル・モンド・ディプロマティーク
４月１日


2011年の福島第一原子力発電所の事故の発生を受けて、オバマ大統領はアメリカ国内の原子力発電所が細心の注意のもとに運営され、充分な耐震性を持っていると国民に対し保証しました。
この声明の中にはアメリカで最も古い原子力発電所も含まれていました。
ニューヨーク州ウェストチェスターのインディアン・ポイント原子力発電所（IPEC）が稼働したのは1962年のことでした。

国内61箇所の原子力発電所の一つであり、 ニューヨーク市とウェストチェスター郡にかけての一般家庭に電気を供給するため２基の原子炉を設備しています。

インディアン・ポイントは世界で６番目に人口稠密な都市部であるニューヨーク・メトロポリタン地域のあるマンハッタン島の30マイル北に位置し、世界で最も大規模な経済圏のすぐ近くにある原子力発電所なのです。
しかもインディアン・ポイントは２つの活断層の上に位置しています。
このため原発の稼働継続に反対する人々は、どの程度の地震に耐えることができるのか、詳細な調査と検証を求めることになったのです。
国家防災資源会議（NDRC）が公表した報告書によれば、もしフクシマ級の原子力発電所事故がインディアン・ポイントで発生した場合には、少なくとも560万人の避難が必要となります。


さらに2003年には連邦緊急管理庁のジェームズ・リー・ウィット前長官が報告書を公表し、用意されているこの地域の既存の避難計画が不十分なものであることが明らかにされました。

フクシマの事故では、アメリカ政府当局は日本にいたアメリカ市民に対し、福島第一原発から50マイル（約80km）以上離れるよう通告しました。
もしインディアン・ポイント原子力発電所を中心に同じ円を描けば、北はアルスター郡キングストンを越え、南はジャージーシティを過ぎた所、そして東はコネチカット州、西はペンシルバニア州にまでかかることになります。
円内にはスタテン島以外のニューヨーク市全域とコネチカット州フェアフィールドの全域を含んでいます。

用意された避難計画について
「多くの学者や研究者が『架空の計画』と呼んでおり、実際の緊急事態にはどんな役にも立たない代物だとの評価がすでに決定的になっています。」
ニューヨークタイムズの取材に対し、政治学が専門のパーデュー大学ダニエル・オールドリッチ教授がこう答えました。


原子力産業界で40年間働き、その間、原子力規制委員会（NRC）にも籍を置いたことがあるポール・ブランチ氏は、インディアン・ポイントが『フクシマ』級の事故を起こせば最悪の場合コネチカット州まで含む広大な地域が、何世代にもわたって人が住めなくなる可能性があると語りました。

官民合同のインディアン・ポイント原子力発電所安全監視報告書によれば、ここでは設立当初から2005年までに23件の重大問題が発生していました。
蒸気発生器の配管の断裂、原子炉格納容器からの冷却水漏れ、トランス火事、緊急サイレンの予備電力の不足、そして放射性物質のトリチウムを含む放射能汚染水の水漏れなどです。

2016年３月に起きたばかりの汚染水漏れ問題では、インディアン・ポイントから漏れ出した放射性物質トリチウムが混入した汚染水が周辺一帯の地下水脈とハドソン川に流れ込んでしまったのです。
同時期他のアメリカ原子力工場でも同様のトリチウム汚染水漏れの問題が表面化しました。
フロリダ州にあるターキポイント原子力発電所では、この汚染水が飲料水として使われている井戸水の中に入り込んでしまいました。


インディアン・ポイント付近で採取した地下水のトリチウムの濃度は水1リットルにつき120,000ピコキュリーという極めて高い濃度の『警告』レベルである点について懸念する一方、ハドソン川の汚染レベルはそこまでは高くないという点で見解が一致しています。
（1ピコキュリーは放射能のための標準的な計測単位）

トリチウムはインディアン・ポイントから漏出している放射性物質の中では最も危険度の低いものです。
しかしニューヨーク州政府が行なった調査検証によれば、他のもっと危険な放射性物質であるストロンチウム-90、セシウム-137、コバルト60、そしてニッケル-63なども地下水系とハドソン川に流入していることが確認されています。

同原発を運営するエンタジー社の幹部たちは問題となっているトリチウムの漏出について、それがいつ始まったのか、原因が何であるか、特定できないとしています。
取材に対し、ポール・ブランチ氏は電子メールで
「問題となってる漏出がいつ始まったのかについて、はっきりした見解を示しているのは誰もいません。」


「それは、２年前に始まった可能性があります。」
しかし汚染源がどこなのか、漏出の規模はどの程度なのか、あるいはどうすれば漏出を止められるのか、誰一人として把握している人間はいないのです。
しかし汚染水漏れについては解決が長引けば長引くほど地域社会の飲料水に関わる潜在的危険性は大きなものになり、ことはトリチウムだけの問題では済まなくなってきます。

- 《３》へ続く -
http://mondediplo.com/openpage/a-fukushima-on-the-hudson
　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 ISISの無差別殺戮が作り出した母子家庭 】《６》

エリン・トリーブ、ソフィア・バルバラニ / アメリカNBCニュース　５月７日


夫をISISに殺されたヤジズ教徒の女性たちは孤独に苛まれる生活の中、社会で女性一人の力で生きていくことの限界にも直面させられています。
それでも彼女たちは母親として子供たちを守っていくことを改めて心に誓い、自らの勇気を奮い立たせようとしています。
「私たちは午前５時にシリアとの国境にまたがる山に向かって逃げました。私は一番下の娘を抱いていましたが、この子が飢餓のために死んでしまうのではないかと気が気ではありませんでした。
私たちはまる１週間を山中で過ごさなければなりませんでしたが、残念ながら母はそこで亡くなりました。
この事件が起きるまで私は自分を強い人間だと思っていましたが、シンジャル山脈で強いられた１週間の経験は、私の内面を変えてしまいました。
私は自分ではなく、子どもたちの命が危険にさらされることを常に恐れるようになったのです。」

アイロウ・カセム・アイデルは2014年１月にすでに夫を失いました。
モスル市内をパトロール中、兵士だった彼女の夫は殺されました。
その７ヵ月後暮らしていた村をISISが襲い、彼女は子どもを連れて命からがら村を脱出しなければならなくなったのです。

「私は時々、これから先の生活にはもうどんな希望も残されていないように感じる時があります。
でも私は亡くなった夫の霊に誓ったのです。何としても子供たちを守っていくと…
日中は子どもたちの世話をするのが精いっぱいで何も考えなくて済みますが、夜眠るとき、とめどもなく涙がこぼれます。
ひとりなってしまった私が４人の子供たちを育てることには大きな困難が伴います。
イスラム社会ではたとえ家族のためであっても、一度結婚した女性は自由に働くことが出来ません。
唯一の支えは子どもたちです。
私の最大の願いは子どもたちがちゃんと学校に通い、私や夫が受けたよりレベルの高い教育を受けて立派に成人することです。」

http://www.nbcnews.com/slideshow/widowed-isis-yazidi-women-find-strength-motherhood-n569466

もし2020年オリンピック開催を『金で買った』ことが明らかになった場合、日本が課されるべき制裁とは？
活発な贈収賄工作、多額の収賄、巨額のマネーロンダリング、犯罪組織の関与の隠蔽、計画的刑事犯罪の実行…

オーエン・ギブソン / ガーディアン　５月13日


IOCは現在フランス検察の捜査において、当事者団体として捜査に全面的に協力しているとの立場を明らかにしました。
「IOCは腐敗と積極的に戦っているのだという立場を証明してきました。その証拠に2015年11月、ラミン・ディアクに対する疑惑が初めて持ち上がった段階において、直ちに調査に着手しました。」
IOCの倫理部門の責任者でコンプライアンス委員会のパケレッテ・ジラール・ザッペリ氏がこう語りました。
彼はロンドンで開催された腐敗撲滅のためのサミットに参加しています。

「そうした取り組みの結果、ラミン・ディアクは今やIOCのどこにも居場所がありません。それでもなお問題が残っているのであれば、私たちは精力的に調査を続け、必要な情報をフランスの検察当局への提供を続けます。」


パウンド氏はIOCはその時その場所にそれぞれふさわしい仕組みを有していたものの、そのことに安心するべきではなかったと語りました。
「よこしまな動機を隠し持つた人間たちは、不正な目的を遂げるための手段を必ず見つけ出すものです。そのためにはいちいちオリンピック開催地候補として名乗りを上げている都市まで足を運ぶ必要などないのです。」

2016年のオリンピック開催地の権利をめぐつて2009年にリオデジャネイロに敗れた東京でしたが、その４年後の2013年、今度はマドリードとイスタンブールを下し2020年の開催権を獲得しました。
しかしもしそれが「金で買った」ことが明らかになったら、東京からオリンピックの開催権利を剥奪すべきかどうか尋ねられ、２度に渡り国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の委員を務め、世界アンチ・ドーピング機関を設立した事でも知られるディック・パウンド氏はこう答えました。

「それは難しいでしょう。」


「今回のケースはソルトレークシティの時に似ています。いったん大きなプロジェクトが動き出して２年３年が経ったら、もう後戻りはできなくなります。2020年まで残りは３年、その時間で何もかも全て最初からやり直すことができる人などいるはずがありません。」
カナダ出身の弁護士であり、1978年からIOCのメンバーを務めてきたパウンド氏がこう語りました。

「不正行為が確認された後制裁を課すということになれば、同様のケースが起きた場合後々参考になるような、そして実際的な効果がある方法を考慮する方が賢明です。不正に関わった国またはその国のオリンピック委員会に対し、５年間の国際試合の開催禁止を課す方法などが考えられます。」

パウンド委員会の報告書によれば、この不正口座を管理しているのはイアン・タン・トン・ハンです。
この人物は日本の巨大広告企業の電通のスイスの子会社、アスレチック・マーケティング・アンド・サービス社にコンサルタントとして雇われています。
トン・ハン氏は国際陸上連盟（IAAF）にマーケティング・コンサルタントとして雇用され、現在はインターポールに国際手配されているパパ・マッサタ・ディアクと密接な関係を持っています。


電通は2029年までの国際陸上連盟（IAAF）のマーケティングの権利を有していますが、その電通の了解の下マッサタ・ディアクは新興国市場におけるマーケティング取引を成功させるため委託を受けていました。

フランスの検察当局は国際オリンピック協会で2020年の開催地が東京に決定した前後に多額の支払いがあったことを確認していますが、パリにおいてこの不正口座から多数の資金が流出していた『重要な』調査結果を受け、捜査対象を拡大したのです。
さらに検察当局は匿名の人物が関わっている「活発な贈収賄工作、多額の収賄、巨額のマネーロンダリング、さらには犯罪組織の関与の隠蔽、そして計画的刑事犯罪の実行」についても昨年12月24日から捜査を続けていることを明らかにしました。
フランス検察当局の関係者はガーディアンの取材に対し、この不正口座が2014年に閉鎖されるまでに『数千万』ドルに上る闇の資金が出し入れされた可能性があると答えました。


日本政府と2020年東京オリンピック組織委員会は、あらゆる不正行為を否定しました。
「私が理解している限りにおいて、2020年東京大会の開催選考は公正なプロセスを経て行われています。」
菅官房長官は記者会見でこう語りました。
菅官房長官はフランスの検察当局から捜査協力等の依頼があれば「適切な対応」をとるつもりであるとも語りました。

英国のキャメロン首相が主宰するロンドンで開催され、「国際スポーツの完璧な融合性」目指すことに各国が合意した腐敗撲滅のためのサミットに参加した柴山昌彦日本政府代表は、スポーツ界における透明性を改善し、G7サミットの中心課題の一つとして反腐敗を掲げると誓うウンザリするほど長い演説を行いましたが、2020年東京大会に関わる疑惑には触れず仕舞いでした。

2020年東京大会の小野スポークスマンは、ガーディアンの取材にこう答えました。
「2020東京オリンピック組織委員会に今回の疑惑に関する詳細な内容を確認できる手段はありません。私たちは東京が最高の開催条件を提示したことによって、2020年の開催地に選ばれたと考えています。」


日本の巨大広告代理店の電通はガーディアンの取材に対してはアスレチック・マーケティング・アンド・サービス社との「取引関係」を認めましたが、その後AFPの取材に対しては、次のように回答しました。
「アスレチック・マーケティング・アンド・サービス社（AMS）は、電通の子会社ではなく、電通はコンサルタントを雇ったことはありません。私たちはこれまでフランス当局の取り調べを受けたことはなく、捜査に協力するよう依頼されてもいません。」

パパ・マッサタ・ディアク氏はガーディアンの取材に対し、次のように語りました。
「これら問題については現在フランスの警察及び司法当局によって調査中のため、私はいかなるコメントもするつもりはありません。」

https://www.theguardian.com/sport/2016/may/12/dick-pound-ioc-tokyo-2020-corruption
　　+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 ISISの無差別殺戮が作り出した母子家庭 】《５》

エリン・トリーブ、ソフィア・バルバラニ / アメリカNBCニュース　５月７日


「ISISは私たちの村を包囲し、その後で男と女を別々にして私たち女を養鶏場の中に入れました。
そして私たちは何発もの銃声を聞きました。
銃声を聞けばそれが空砲か、それとも何かを狙って撃ったのかわかるものです。
私たちには夫たちが殺されたということが解りました。

そして私たちは夫の死体を見せられたのです。
私は子どもたちを連れて逃げました。
３日間村の中に隠れ、その後山を登ってシンジャル山脈の中に逃げ込んだのです。

以来、何もかも変わってしまいました。
生きることが難しくなってしまいました。
子どもたちだけが生きることの支えになりました。
夫が生きていた時はたくさんの人が我が家を訪れましたが、今や私は孤独な存在です。」

マヤン・バダル・ハラフは夫との27年間の結婚生活で９人の子どもたちを授かりました。
しかし2014年8月、夫婦はISISに捕らえられ、ハラフは一人になりました。

「私は強くあろうとしていますが、心の中は壊れてしまっています。私の支えは子どもたちであり、子どもたちを守り育てなければならない以上、私は強くあらねばなりません。
私は夫を失い辛くて仕方がありませんが、子どもたちには一人で守って見せると言ってあります。
そして人生とはこういうものだとも…

私が市場で何か買う必要が生じても、もう誰も代わってやってくれる人はいません。
どころか私一人で市場に行くことすら許されません。親戚の誰かについて行ってもらわなければ、市場で物を買うという単純な事すらできないのです。
私が外に出て働くことが出来ないため、代わりに娘たちを働かせなければなりません。
娘たちを外に出すことは心配でたまりませんが、他に生計の途は無く、娘たちを働きに出すしかないのです。」


http://www.nbcnews.com/slideshow/widowed-isis-yazidi-women-find-strength-motherhood-n569466