エッセイ 【 生かされなかった広島の教訓 】
「日本の悪名高い、そして限度をわきまえない政治・財界・官僚の癒着と隠ぺいが、被爆者の原発に対する抵抗を闇の中に葬った」 グレッグ・ミッチェル アメリカCBSニュース 2011年８月 2011年春、歴史に残る巨大津波が福島原子力発電所を襲い、...
2011-10
エッセイ エッセイ 【 散らかったゴミを拾いながら、大陸を横断 】
［ピックアップ・アメリカ！］アメリカABCニュース ９月11日これはよく見かけるクロスカントリーの遠征でありません。アメリカの道のまわりに散らばるゴミを一気に片づけよう、というキャンペーンです。『ピックアップ・アメリカ』は自称『ピックアップ...
エッセイ 動画 – 訃報［スティーヴ・ジョブス死去］〈第３回 – 最終回〉
アップル創設者は『私たちの時代のトーマス・エジソン』として知られていたアメリカABCニュース 10月５日ジョブスのこれまでの軌跡のハイライトは、よく知られている通りです。一人の才能にあふれた若者はオレゴンのリード大学を21歳で中退すると、彼...
エッセイ 「原子炉の構造・管理方法など、福島第一原発が抱える問題がこれだけの事故を引き起こす主な原因を作った」
【 世界の原子力発電の経済性、危険性の議論と福島の現状〈後編〉 】アメリカCNNニュース 2011年９月11日グリーンピースの核政策アナリストのジム・リッチオは、原子力エネルギーに反対する大衆意見の盛上りに言及し、併せて風力発電、太陽光その...
エッセイ 「技術がどんなに進歩しても、原子力発電固有の危険性は決して無くならない」
【 世界の原子力発電の経済性、危険性の議論と福島の現状〈前編〉 】アメリカCNNニュース 2011年９月11日福島県双葉町はかつて、主に農民と漁師が暮らす町としてだけでなく、東京に電力を供給する大規模な原子力複合施設のある場所として知られて...
エッセイ 〈 日本の原子力発電に、幻滅はつきもの 〉【 日本人の静かな怒り〈後編〉 】
『 一層不透明さを増す政府と東京電力の事態への対応 』フランス / ル・モンド・ディプロマティーク 2011年８月国際原子力機関（IAEA）は2008年、福島第一原発の構造は時代遅れの安全基準に沿ったもので、一回の大地震で『重大な問題』が起...
エッセイ 〈 日本の原子力発電に、幻滅はつきもの 〉【 日本人の静かな怒り〈前編〉 】
「このままでは福島第一原発は事故を起こす - IAEAは2008年、一度の大地震で『深刻な問題』が起こりうる、と日本に警告していた」フランス / ル・モンド・ディプロマティーク 2011年８月日本人が福島第一原発で起きた事故について、街頭に...
エッセイ 【 日本政府は、放射線の影響を過小評価〈後編〉】懸念される新たな被爆差別の始まり
ドイチェ・ベレ（ドイツ国際放送） 2011年７月▽ 足跡を追う専門家のチームが福島第一原発のメルトダウンの始まり以来、放射線レベルを記録し続けています。 このため、福島と周辺地域の全住民に対するアンケートの準備を行っています。福島医科大学で...
エッセイ 【 日本政府は、放射線の影響を過小評価〈前編〉】放射線は多くの人々から生きる意欲を奪った
ドイチェ・ベレ（ドイツ国際放送） 2011年７月福島原子力発電所の事故担当大臣は、冷却システムの稼働により一部の住民が家に帰ることができるようになる、と発表しました。しかし、専門家は日本政府が放射線被ばくの影響を、過小評価していることを懸念...
エッセイ 【 3.11から半年、先の見えない生活を強いられている被災者の間で、不安と不満が渦巻く 】
今日はご覧いただいている［星の金貨］の、各記事の見出しの訂正を行いました。その時々のニュースを翻訳してきましたが、中には自分の感情のほとばしるままに、タイトルをつけてしまった場合もありました。そのため後になって、自分でもその内容が解らなくな...