エッセイ

今日は昨日のうちに翻訳しておいた、英国BBC放送の「東京電力の今後のシナリオ」という記事を掲載しようと思っていました。ところが、私が暮らす「夏場、本州で一番涼しい」はずの仙台の気温が、昨日から33度を越え、夜も熱帯夜でウダウダしてしまい、何...

- アメリカＡＢＣ放送ワールド・ニュース - アメリカ経済の回復が執拗なまでにゆっくりとしか進まないこの間、1,400万もの人々がまだ仕事を探している一方で、経済社会の頂点にいるごく一部の人々は、いろいろなことが確実に上向いています。私たち...

〈キッチンでは価格に対する挑戦が〉家の中で、よりお金をかけずに必要なものを揃えるのが一番難しい部屋をあげるとしたら、それはキッチンでした - アメリカ製の家電製品は高機能・多機能であり、その分割高だ、という理由で。ゼネラル・エレクトリックの...

アメリカNBCニュース　７月４日今日はアメリカＡＢＣ放送ワールド・ニュース［メイド・イン・アメリカ］家具編の後編をお送りする予定でしたが、７月４日のアメリカの独立記念日にからみ、ちょっと感動的なお話がアメリカＮＢＣ放送ナイトリー・ニュースの...

今日はおなじみ、［メイド・イン・アメリカ］シリーズの続きです。一昨日、ショップの記事と併せて「家庭用品編」のパート１の動画をご紹介しましたが、その内容の翻訳までは掲載しませんでした。今日から２回に分けて翻訳を掲載させていただきます。私がこの...

「今年の独立記念日を祝うのに、絶対に花火を使ってはいけません！」 - ７月２日（日本時間３日）NBCナイトリー・ニュース - ６日前にアメリカのニューメキシコ州にある、ロス・アラモス核研究施設に大火災が迫っている、というABC放送のニュース...

さて、今日はアメリカABCワールド・ニュース企画番組の［メイド・イン・アメリカ］シリーズからです。これまですでに『夏のシリーズ第１回 - アメリカ人労働者の雇用に、一番貢献している車のブランドは何？（答えはトヨタ・カムリ）』『夏のシリーズ第...

今日は「自分はこの問題に詳しい訳ではないのですが」という前置きをつけさせてください。実は私の母親も、６年程前に乳ガンの切除手術をうけました。母はすでに年齢的には「後期高齢者」であったのですが、切除手術が精神的にかなり堪えているような様子でし...

『水に侵される可能性のない原子力発電所』の原則を守れ（福島第一原発の事故が、想定をはるかに超える津波があらゆる施設を破壊した事により、重大事故になってしまった点について）ＩＡＥＡ報告書のこの事故に関する記述の核心部分にはこう書かれています。...

世界は今、福島第一原発の事故対応をどう見ているか 『日本の原子力産業の監視態勢は企業と政府との「馴れ合い」 』環境問題特派員 リチャード・バック / イギリスBBC放送 ６月23日６月28日に〈１〉を掲載し、〈２〉〈３〉と続けてお送りするつ...