エッセイ 【 アメリカ食品医薬品管理局の新たなガイドライン 】
日焼け止めに対し、皮膚がん予防効果のある製品と単なる日焼け止め- 明確に区別するよう求める〈NBCナイトリーニュース翻訳〉 - この夏、強力な紫外線と放射能の両方を浴びたら、私たちはどうなるのでしょうか?! - 現地時間、６月15日のアメリ...
エッセイ
エッセイ エッセイ 福島第一原発、NBC科学特派員の報告（続報）
５日前に『あるアメリカ人記者が見た、福島第一原発事故のその後 NBC主任科学担当ロバート・バゼル記者の報告』をアップしました（）が、今日はその続編です。抑えた表現の中に、普通の人々の生きるための当たり前の努力が、一向に解決の見通しの立たない...
エッセイ 原発より停電という選択 – イタリアで国民の94%が「原発NO！」
まず始めに昨日の『後悔のゴルフ〈８〉』の動画の説明で「見事ホール・イン・ワンを決めるシーン」は「もう少しで見事ホール・イン・ワンを決めそうになったシーン」の間違いでした。お詫び申し上げます。さて、今日６月14日、イタリアで原発存続の是非を問...
エッセイ 雇用創出に一番貢献している車種は何？ 〈メイド・イン・アメリカ – 自動車編 – 後篇〉
私たちABCは、トヨタ・カムリ、フォード・エスケープ、そのどちらの車がアメリカ人のための雇用を、より多く作り出しているか明らかにするため３つの質問を行いました。ABCテレビ「車はここで完成するのですか？」トヨタ「そうです、6,000人以上が...
エッセイ 雇用創出に一番貢献している車種は何？ 〈メイド・イン・アメリカ – 自動車編 – 前編〉
昨日はアメリカNBCの特派員報告を全文翻訳しましたが、今日はアメリカABCニュースのコラムをご紹介します。ABCのワールドニュース・ウィズ・ダイアン・ソイヤーでは半年程前から「メイド・イン・アメリカ」キャンペーンを行ってきました。最初はコマ...
エッセイ 【 原発事故による放射能汚染が、どれほどの災厄を人類にもたらすかこの目で見ました 】
【 放射能がどの程度の期間影響を与え続けるかは、誰にもわかりません。】 - アメリカNBC放送・科学担当特派員が見たフクシマ - 3月の大地震と津波、そして引き続き起きた福島第一原発の事故は日本を打ちのめしました。私は福島に関して毎日東京か...
エッセイ 東日本大震災3.11から３ヶ月 この世で最も美しい旋律のひとつを捧げます
今朝は久しぶりに自転車での通勤となりました。３月11日金曜日の震災以来、壊れ続けていた通勤路のサイクリングロードも、少しずつではありますが補修が進んでいるようです。仙台の６月初旬といえば、梅雨入り前の晴天が続く一年で最も美しい季節。仙台市東...
エッセイ 価格の無いレストラン 「持ち合わせがなくても、十分なお食事をどうぞ！」
「何かみなさんの心を和ませるような話題は無いだろうか？」と思って、いろいろ探しているうちにこんなニュースを見つけました。６月６日夜（日本時間７日午前）のNBCニュースから。内容は「価格の無いレストラン」のお話です。持てる人はより多く支払い、...
エッセイ 政治不在で新たな生命の危険にさらされている被災地の人々
数日前、「この国で暮らす事がツラクなって来ました。」と申し上げました。しかし、津波の被害を受けた被災地には辛いどころか、新たな「生命の危険」が迫っているというのです。６月６日の毎日JPの記事には、被災地に堆積したままのヘドロの中には中毒症状...
エッセイ この国で暮らす事、今日はツラくありませんか？ – この曲を聴いて、癒されてください –
つくづくこの国に暮らす事が、ツラくなってきました。６月２日の首相不信任案騒動について、新聞等で隣国の反応が報道されました。いちいち詳しくここに書き出すより、公式コメントの裏に透けて見えるその本音は?!韓国「この時期に一体何やってるんだ、アタ...